Pogrzeb: překlad, význam a výslovnost do češtiny

Pokud se učíte polsky nebo narazíte na polský text, slovo pogrzeb vás může zaskočit – vypadá podobně jako český ekvivalent, ale nejde o překlep. Toto polské slovo označuje smuteční obřad a podle slovníku Lingea se vyslovuje jako [pɔgʒεp]. V tomto článku najdete vše potřebné: překlad, gramatické tvary i srovnání s dalšími slovanskými jazyky.

Překlad do češtiny: pohřeb · Rod: mužský · Výslovnost: [pɔgʒεp] · Hlavní význam: pohřeb, pohřební obřad · Zdroje: slovníky Seznam, Lingea

Následující tabulka shrnuje klíčové lexikální údaje pro srovnání pogrzeb s ekvivalenty v dalších jazycích:

Jaké jsou nejnovější ověřené informace o pogrzeb?

Dva nezávislé slovníky potvrzují, že polské pogrzeb odpovídá českému pohřeb. Lingea Slovník Polsko-Česky (specializovaný polsko-český slovník) a Seznam Slovník (vícejazyčná platforma) se shodují na překladu i fonetické transkripci.

Překlad a výslovnost

Výslovnost [pɔgʒεp] odráží typickou polskou ortografii – písmeno „g” zůstává tvrdé a „rz” reprezentuje změkčenou výslovnost podobnou „ž”. Pro srovnání: anglické funeral (Lingea Slovník Anglicko-Česky) se vyslovuje jako [ˈfjuːnərəl] a česky znamená pohřeb, smuteční obřad nebo funeral service.

• Pogrzeb: polsky = pohřeb (Lingea)
• Funeral: anglicky = pohřeb (Seznam)
• Burial: anglicky = uložení do země (bab.la Slovník)

Gramatické tvary

Podstatné jméno pogrzeb má v polštině mužský rod a skloňuje se podle vzoru mužských podstatných jmen. Slovník Lingea (Polsko-Česky) uvádí, že jde o standardní termín. Přídavné jméno k tomuto slovu je pohřební, což odpovídá českému adjektivu pohřební. Slovník Seznam (český vícejazyčný zdroj) uvádí, že pohřební ústav se překládá jako funeral home nebo parlour.

„Rychlý překlad slova pogrzeb do češtiny, výslovnost, tvary a příklady užití.”

— Lingea Slovník Polsko-Česky (online slovník)

Tři zdroje, jeden vzor: Lingea, Seznam i bab.la potvrzují, že funeral se do češtiny překládá jako pohřeb, pohřební průvod nebo pohřební. Rozdíl mezi funeral a burial spočívá v tom, že funeral označuje celý smuteční obřad, zatímco burial pouze uložení do země.

Co by měli čtenáři vědět nejprve o pogrzeb?

Pogrzeb není jen překladový ekvivalent – jde o bránu k pochopení polštiny pro české uživatele. Slovníky Lingea a Seznam nabízejí vedle překladu i příklady užití, fonetickou transkripci a kontextové fráze.

Základní definice

Primární význam pogrzeb je pohřeb, pohřební obřad. Sloveso grzebać v polštině znamená kopat, což vysvětluje etymologii slova – pohřbení (uložení do hrobu) je spojeno s hlubokým kopáním. Podle Lingea Slovník Polsko-Česky jde o standardní termín užívaný v běžné i formální polštině.

• Pogrzeb = pohřeb, smuteční obřad
• Pohřební = adjektivum k pohřeb
• Cremation = pohřeb žehem (Seznam)

Běžné použití

V angličtině existují idiomy spojené s pohřbem a hrobem. Seznam Slovník (česká vícejazyčná platforma) uvádí frázi „dig one’s own grave” – kopat si svůj vlastní hrob. Hovorová anglická fráze „It’s your funeral” se podle Lingea Slovník překládá jako „To je tvůj problém” nebo „To je tvoje věc”.

„Polské pogrzeb a české pohřeb sdílejí slovanský původ.”

— Seznam Slovník Polsko-Česky (vícejazyčná platforma)

Synonyma v češtině zahrnují smuteční obřad, pohřební obřad a pohřební průvod. V angličtině Bab.la Slovník (multilingual překladač) nabízí varianty funeral, burial, interment pro různé kontexty.

Které oficiální zdroje potvrzují klíčové tvrzení o pogrzeb?

Ověření překladu vyžaduje cross-reference mezi více zdroji. Dva nezávislé slovníky potvrzují, že pogrzeb = pohřeb, což z nich činí spolehlivý základ pro tento článek.

Slovníky Seznam.cz

Seznam Slovník funguje jako vícejazyčná platforma s podporou polštiny, češtiny a angličtiny. Uživatelé najdou nejen základní překlad, ale i kontextové příklady a fráze. Slovenské pohreb (slovensko-český překlad) se překládá jako pohřeb s minimální ortografickou změnou – bez háčků.

• Seznam Polsko-Česky: pogrzeb → pohřeb
• Seznam Slovenština-Čeština: pohreb → pohřeb
• Seznam Česko-Anglicky: pohřeb → funeral, burial, interment

Lingea.cz a další

Lingea Slovník Polsko-Česky poskytuje fonetickou transkripci, gramatické kategorie a příklady užití. Lingea také nabízí španělsko-české překlady, kde funeral odpovídá pohřební průvod (cortejo). Bab.la Slovník přidává varianty překladů pro kontextuální použití: pohřeb, pohřební průvod, pohřební.

„It’s your funeral. (hovor.) To je tvůj problém., To je tvoje věc.”

— Lingea Slovník Anglicko-Česky (online slovník)

Pro české uživatele hledající hlubší kontext: anglické funeral znamená pohřeb, burial uložení do země a cremation pohřeb žehem. Každý termín má své specifické použití v závislosti na kulturním a náboženském kontextu.

Často kladené dotazy